David Noonan transforms his extensive photographic collection of avant-garde theater and dance performances from the 1960s and ’70s, found archival documents, magazines, carpets, and antique books into large-scale silk-screened tableaux and fabric …