Diane Arbus’s poignant black-and-white portrait photography captured life at the margins of American society. Her subjects included teenagers, circus performers, nudists, middle-class families, and the elderly—figures traditionally elided from fine …