In his exquisitely detailed paintings and collages, Fred Tomaselli renders abstract patterns, human figures, and natural forms in a range of unorthodox materials—such as medicinal herbs, prescription drugs, hallucinogenic plants, and cuttings from printed material—which he arranges on wood panels in a thick layer of …