Jonni Cheatwood’s paintings are an energetic mélange of primary colors, material experiments, and doodles that evoke street-art tags. The self-taught artist typically assembles his canvases from scraps of fabric salvaged from blankets, T-shirts, and …