A seminal figure of Japanese Pop art, Keiichi Tanaami makes colorful, cartoonish paintings, collages, animations, and works on paper that challenge divisions between “high” and “low” culture and between East and West. Throughout his alternately …