Lydia Gifford mines the hazy divide between painting and sculpture. She uses paint to transform a wide array of textiles, from towels to carpet to corduroy, in the service of abstract minimalist works with surfaces that are often craggy, layered, …