Since the late 1970s, Nancy Rubins has been engineering everyday materials into heroic forms that seem to defy gravity and all expectations. She has bound together mattresses, smeared them with a coating of Entenmann’s cakes, and suspended them from …