In Nikki Maloof’s portraits of subtly anthropomorphized bats, tigers, birds, and moths—and in her still lifes featuring cooked duck, wide-eyed sardines, and other would-be meals—animals project human emotions and anxieties. While a colorful, …