Since the 1980s, Polly Apfelbaum has been filling galleries, museums, and public spaces with a riot of colors composed into exuberant, keenly intelligent works that are simultaneously paintings, sculptures, and installations. Eschewing what she …