The filmmaker Shoja Azari and the painter Shahram Karimi began their collaboration in 2006, projecting videos onto painted canvases to explore the potential of and engage the tension between the two media. Their “Silence” series, for example, …