Mike Snelle and James Golding—who make art under the moniker “the Connor Brothers”—juxtapose pin-up style portraits of women with blocks of solid color and deadpan snippets of text. The British artists’ chic, slick paintings and works on paper …