Danny Zavaleta, ‘Embroidered Tablecloth [Mantel de mesa bordado]’, 2008, Museo de Arte de El Salvador (MARTE) and MARTE Contemporary (MARTE-C)

Danny Zavaleta hired Salvadoran seamstresses to embroider symbols associated with gang violence in to a tablecloth. As a symbol of domesticity, the tablecloth softens these otherwise harsh objects merging street and home life to echo the complex and troubled integration of gangs in to Salvadoran everyday life—both as people to be feared and, oddly, as protectors of their own families and neighborhoods.

Danny Zavaleta contrató costureras salvadoreñas para bordar símbolos asociados con la violencia de pandillas en un mantel. Como símbolo de la domesticidad, el mantel suaviza estas alegorías y objetos que fusionan la vida familiar y callejera creando un eco a la compleja y problemática integración de las pandillas a la vida cotidiana salvadoreña- tanto como gente a la que se le teme y, curiosamente, como protectores de sus propias familias y barrios.