Mayra Barraza, ‘Holbein's Ship I [La Barca de Holbein I]’, 2011, Museo de Arte de El Salvador (MARTE) and MARTE Contemporary (MARTE-C)

This painting is inspired by the composition used by the 15th century German renaissance painter Han Holbein and the preoccupation during this period of time with commerce and conquest. Barraza adopts Holbein's portrait painting format that is traditionally used to celebrate and commemorate its subject, however she throws her subject out of focus to represent a failed attempt at being defining—implying that image is more illusion than reality. This painting forms part of the series that was inspired by Allen Ginsberg’s poem "A supermarket in California” that references the “Waters of Lethe,” otherwise known in Greek mythology as the waters of unmindfulness. As such, the blurry image of “Holbein’s Ship I” is elusive inverting the role of the portrait painting as a document of memory.

Esta pintura se inspira en la composición utilizada por el pintor renacentista alemán del siglo XV Han Holbein y el interés durante este período de tiempo hacia el comercio y la conquista. Barraza adopta el formato de pintura del retrato de Holbein el cual se utiliza tradicionalmente para celebrar y conmemorar un sujeto, sin embargo ella presenta su sujeto de manera desenfocada para representar un intento fallido a lo definitivo-lo que implica que la imagen es más ilusión que realidad. Esta pintura forma parte de las series inspiradas por el poema de Allen Ginsberg "Un supermercado en California" que hace referencia a las "aguas del Leteo", también conocida en la mitología griega, como las aguas del olvido. Como tal, la imagen borrosa de "La Barca de Holbein I "es elusiva invirtiendo el rol de la pintura de retrato como un documento a la memoria.