Benrubi Gallery is proud to present Letters in the Dark: Franz Kafka and Milena Jesenská by media artist and photographer Doug Hall. An intimate, evocative work consisting of two synchronized black-and-white video projections and a selection of photographs, Letters in the Dark is based on a series of love letters between Franz
Kafka and Milena Jesenská, a young translator who later became a journalist and editor before perishing in a Nazi concentration camp in 1944.
Jesenská was married when, in 1920, she wrote Kafka with a request to translate one of his stories into Czech. That letter led to a short, charged correspondence as philosophical as it was passionate, but Kafka ultimately broke off the relationship when Jesenská wouldn’t leave her husband. After Kafka’s death, Jesenská gave her copies of his letters to Max Brod, who published them in 1952 as Letters to Milena, but her letters to Kafka were either lost or destroyed.
Central to the video installation is Hall’s recreation of Jesenská’s letters, which he fashioned from fragments of
her other writing, as well as stylistic and tonal cues in Kafka’s letters to her. Kafka’s letters issue from one projection, while Jesenská’s come from a second projection on the opposite wall. The spoken texts are accompanied by images of doorways, hallways, facades, gardens, and domestic interiors. The images hint at lives felt but not seen, and, as with the texts, some depict actual locations where Kafka lived and worked, while others were taken in Moscow and San Francisco, and act as proxies for Kafka and Jesenská. The presence of spray-painted graffiti and modern appliances reminds us of the historical remove, while the mixture of documentary and surrogate imagery acknowledges and engages with the interplay between the real and the imagined, the known and the unknowable, that colors any attempt to reread history. The result is not a simulacrum of an historical event but a new moment, informed by the past and the “poetics of non-arrival” that Judith Butler finds in Kafka’s love letters, but ultimately residing in each viewer’s experience of the installation.
An exhibition and monograph on Hall’s career, which spans 40 years with numerous pioneering contributions in
performance, photography, video, and media installation, is in development for 2017-18. His works are collected by the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, California; Berlinische Galerie, Berlin; the Contemporary Art Museum, Chicago; the Mildred Kemper Lane Art Museum, St. Louis; the Museum of Modern Art, New York; Museum for Moderne Kunst, Vienna; Museum am Ostwall, Dortmund, Germany; Tate Modern, London; the San Francisco Museum of Modern Art; and the Whitney Museum, New York. He has received numerous awards and fellowships including from the Guggenheim Foundation, the Fulbright Foundation, and the Rome Prize at the American Academy Rome. He is Professor Emeritus at the San Francisco Art Institute.